Wem gehört der Schuh? – À qui est cette chaussure?

Wem gehört der Schuh? – À qui est cette chaussure?
von Katharina E. Volk und Gloria Jasionowski

Kinder Tonträger

Auf dem Feldweg liegt ein riesengrosser Holzschuh. «Wem der wohl gehören mag? » fragt sich die Maus. Auch Frosch, Igel und Eichhörnchen haben keine Idee, und so binden sie den Schuh an ein Seil und machen sich auf die Suche. Der kluge Hase montiert vier Räder und sie fahren bequem im Auto weiter. Der Schuh dient ihnen auch als Boot zur Überquerung des Baches und bietet den aus dem Nest gefallenen Meisen Unterschlupf. Erstaunt erfährt der Bär am nächsten Morgen, was die Tiere mit seinem weggeworfenen Schuh so alles erlebt haben, und überlässt ihnen gerne das Wunderwaldautodachboot.

Eine fröhliche, fantasieanregende Abenteuergeschichte mit einem alten Schuh und vielen Tieren, wie es kleine Kinder lieben. Die Seiten füllenden Illustrationen sprechen für sich und sind nie überladen. Die Geschichte ist in Deutsch und Französisch geschrieben und auf der beigelegten Hör-CD hinten im Buch kann die Erzählung noch in sieben weiteren Sprachen gehört werden. Sehr geeignet für mehrsprachige Kindergruppen!

***

Une immense chaussure en bois a été abandonnée (sur le chemin). « A qui peut bien appartenir cette chaussure ? » se demande la souris. La grenouille, le hérisson et l’écureuil n’en ont aucune idée. Alors ils décident d’attacher la chaussure à une corde et partent à la recherche de son propriétaire. Le lièvre malin bricole quatre roues et ainsi, ils partent confortablement en auto. La chaussure leur sert également de bateau pour traverser les ruisseaux et rattrape une mésange tombée du nid. C’est avec étonnement que l’ours découvre tout ce que les animaux ont fait de la chaussure qu’il avait jetée et décide de leur laisser le prodigieux tout-terrain-toit-bateau.

Une joyeuse et fantaisiste aventure d’animaux à bord d’une vieille chaussure comme les aime les enfants. Les pages remplies d’illustrations parlent par elle-même et ne sont jamais trop chargées. Cette histoire est en français et en allemand. Le CD qui l’accompagne permet de l’écouter dans sept autres langues. Recommandé pour les groupes d’enfants multilingues.

Présenté par Ruth Fahm