Lesung mit Michel Layaz, Marius Daniel Popescu und Yla M. von Dach

Samstag, 21. Oktober 2017, 17 Uhr
Der Verlag «die brotsuppe » stellt vor:
Zwei Schriftsteller aus der Romandie mit ihren deutschen Übersetzungen
in der Stadtbibliothek Biel

Michel Layaz
Marius Daniel Popescu
und Yla M. von Dach
Übersetzerin

Zwei Schriftsteller aus der Romandie
mit ihren deutschen Übersetzungen


Den Röstigraben können wir auf verschiedene Weisen überwinden, wir tun es mit Literatur.
Es hilft, zu wissen, was unsere Landsleute in der Romandie für Bücher schreiben,
welche Themen ihnen wichtig sind, um was genau herauszufinden? Dass sie sich mit
Ählichem beschäftigen? Sie wichtige Geschichten erzählen und gut schreiben?
Wir stellen in der Stadtbibliothek Biel die neuen Bücher vor von

MARIUS DANIEL POPESCU   «Die Farben der Schwalbe»  (Les couleurs de l’hirondelle)
Er hat mit seinem französischen Original «Les couleurs de l’hirondelle» den eidgenössischen
Literaturpreis gewonnen. Er schlägt in diesem Buch einen Bogen zwischen der Kindheit
in Rumänien und der Gegenwart in der Schweiz, wo sein Erzähler als Plakatkleber
und Journalist arbeitet. In Rumänien steht das Begräbnis der Mutter im Mittelpunkt,
das Erinnerungen an das «Land der Einheitspartei» auslöst. In Lausanne nimmt die innige,
spielerische (auch sprachspielerische) Beziehung des Erzählers zu seiner Tochter den
grössten Raum ein

MICHEL LAYAZ   « Auf dem Laufband » (Le Tapis de course)
Er möchte perfekt sein. Mehr als perfekt. Um sich das zu beweisen, spricht er auf der
Heimfahrt von der Arbeit während Monaten in sein Diktaphon, erklärt sich seinen Alltag,
sich selbst. Es ist etwas vorgefallen, was eine gefährliche Wunde in sein Selbstbewusstsein
geschlagen hat.

YLA M. VON DACH
Die mehrfach ausgezeichnete literarische Übersetzerin erzählt von der Arbeit an den
beiden Übersetzungen.

Die Lesungen sind französisch und deutsch.